Conservación de la Ciudad Vieja de Zhouzhuang, término municipal de Kunshan, Jiangsu (China)

Fecha de referencia: 05-07-2000

Experiencia seleccionada en el Concurso de Buenas Prácticas patrocinado por Dubai en 2000, y catalogada como BEST. ( Best Practices Database.)
País/Country: China
Región según Naciones Unidas: Asia
Región ecológica: costera
Ámbito de la actuación: ciudad
Instituciones: gobierno local; gobierno central; institución académica o de investigación.

Categorías = Procesos de planificación urbana y regional: conservación del patrimonio cultural; planeamiento regional; recursos para el planeamiento regional. Arquitectura y diseño urbano: diseño ecológico y asequible; edificios verdes; conservación del patrimonio arquitectónico; paisajismo; diseño comunitario sostenible. Gestión ambiental: sostenibilidad ecológica; higiene ambiental; tecnología ambientalmente responsable; seguimiento y control; reducción de la contaminación; gestión de recursos; creación de zonas verdes en la ciudad; introducción de criterios ecológicos en el entorno urbano.

Contacto principal:
Zhuang Chundi
Gobierno Municipal de Zhouzhuang / Government of Zhouzhuang Town (Gobierno local)
Zhouzhuang
Kunshan, Jiangsu Province
Zip Code: 215325
R. P. China
Tel: 86 520 7211 589
Fax: 86 520 7212 072
E-mail: uuzzzzf@public1.sz.js.cn / ksmaster@pub.sz.jsinfo.net
http://www.zhouzhuang.net/

Socio:
Yang Xue'an
Ministerio de Construcción de la República Popular China / Ministry of Construction of People's Republic of China (MOC) (Gobierno central)
Information Center
No. 9, Sanlihe Road
Beijing
Zip Code: 100835
R. P. China
Tel: 86 10 6839 4215 / 3541 / 4750 / 4941 / 4945
Fax: 86 10 6839 4942 / 4749
E-mail: Webmaster@mail.cin.gov.cn / unchspek@public.bta.net.cn
http://www.cin.gov.cn/jsben/
Organización nominadora

Socio:
Zhang Huilan
Comité de Construcción de la Provincia de Jiangsu (Construction Committee of Jiangsu Province)
Village & Town Development Section (Gobierno local)
No. 70, Beijing West Road
Nanjing, Jiangsu Province
Zip Code: 210013
R. P. China
Tel: 86 25 330 7850 / 86 25 331 5656
Fax: 86 25 663 9170
E-mail: info@nj.gov.cn
http://www.nanjing.gov.cn/
Colaboración administrativa, financiera y otras (construcción).

Socio:
Cheng Jianzhong
Grupo de Suzhou para el Turismo en la Ciudad Vieja de Zhouzhuang / Zhouzhuang Ancient Town Tourism (Group) Corp. of Suzhou (Gobierno local)
Quanfu Road, Zhouzhuang
Kunshan, Jiangsu Province
Zip Code: 215325
R. P. China
Tel: 86 520 7211 654 / 655
Fax: 86 520 7211 029
E-mail: zztour@public1.sz.js.cn
http://www.zhouzhuang.net/
Colaboración administrativa, financiera y otras (construcción).

Socio:
Ruan Yisan (director y catedrático)
Centro Nacional de Estudios sobre las Ciudades Históricas y Culturales Famosas / National Centre for Famous Historical and Cultural Cities Studies
School of Architecture and Urban Planning
Tongji University
Institución académica o de investigación
1239 Siping Road - Yangpu
Shanghai
Zip Code: 200092
R. P. China
Tel: 86 21 6598 2937 / 1429 / 3353 / 2200
Fax: 86 21 6598 6707
E-mail: webmaster@tongji.edu.cn / tjupi@public4.sta.net.cn
http://www.tongji.edu.cn/
http://www.caup-tongji.org/
Colaboración técnica

R E S U M E N

A lo largo del tiempo, sus habitantes han venido realizando espontáneamente los trabajos necesarios para el mantenimiento de este marco único, lo que ha permitido que la Ciudad Vieja llegue casi intacta hasta nuestros días. Hasta finales de 1999, se había invertido un total de 0,7175 billones de yuanes renmimbi (RMB) en su preservación y en la mejora del entorno residencial, mostrando la verdadera dimensión de la labor de conservación. En ese empeño, la protección del entorno natural ha ocupado siempre un lugar prioritario.

Entre las numerosas actividades desarrolladas desde 1986, podemos destacar las siguientes:

• Las empresas contaminantes han sido desplazadas fuera del casco antiguo.
  
• Se han limpiado los lechos de los ríos y se ha ampliado la red de alcantarillado.
  
• Ha aumentado el número de zonas verdes.
  
• Se ha recuperado el paisaje histórico y humano y se ha preservado el estilo característico de reino acuático.
  
• La electricidad y el agua corriente han llegado al 100% de la población.
  
• Un 70% de los habitantes de Zhouzhuang dispone de gas natural para uso doméstico.
  
• El 92% tiene teléfono en su vivienda.
  
• La conservación del medio ambiente es buena y las condiciones atmosféricas, los niveles de ruido y de calidad del agua corresponden a la media nacional.

En 1998, el Comité del Patrimonio Mundial (CPM)/World Heritage Committee (WHC) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) admitió su incorporación a la lista preliminar de lugares que van a acceder a la categoría de Patrimonio de la Humanidad. Esa designación no sólo proporciona un material precioso para la investigación sobre la historia de las poblaciones construidas al borde del agua, sino que ayudará a promover la armonía entre el hombre y su entorno natural, el equilibrio entre el crecimiento urbano y la construcción tradicional y el desarrollo coordinado de las economías social y humana.

Fechas clave

D E S C R I P C I Ó N

Situación previa a la iniciativa

El pueblo de Zhouzhuang fue construido en el año 1086, en un área que comprendía 47 hectáreas. Estaba rodeado de agua y su trama urbana quedaba definida por varios cursos fluviales que se entrecruzaban como el carácter chino #. Las calles se alineaban a lo largo de los ríos y las casas se construían en sus orillas, creando un paisaje de edificios residenciales mezclados con pequeños pasos elevados y corrientes de agua. En su interior, catorce puentes de piedra, construidos desde el siglo XII, forman un conjunto armonioso y unitario con el agua, los caminos y las viviendas.

Pese al discurrir de los siglos, en Zhouzhuang se ha conservado un buen número de elementos antiguos, tanto desde el punto de vista histórico como cultural, que le confieren una alta calidad visual. Las viviendas vernáculas tradicionales, dispuestas ordenadamente, constituyen hoy en día el 60% de los edificios de la ciudad. Pasos elevados que se conectan entre sí, pabellones en las orillas de los ríos, senderos cubiertos junto al puerto fluvial, balaustradas de piedra, muretes y puertas de acceso a la entrada de los barcos... Todos estos elementos están dispuestos de manera más o menos distanciada, pero siempre manteniendo un orden, formando el entorno residencial único de una ciudad a la veneciana.

Establecimiento de prioridades

A principios de los años 80, eran muchos los pueblos construidos con características similares al sur del río Azul que carecían de un plan urbanístico racional y de una gestión adecuada, razón por la cual sus peculiaridades corrieron peligro de desaparecer, así como algunos de sus rasgos culturales e históricos más tradicionales. En 1986, algunos expertos de la Universidad de Tongji (Tongji University), de Shangai, conscientes del valor arquitectónico y urbanístico del conjunto de la Ciudad Vieja de Zhouzhuang y su entorno residencial, y en base a la opinión de la población residente, a la que se invitó a expresarse sobre el tema, elaboraron un Plan General en colaboración con las autoridades locales, centrado en cuatro objetivos básicos:

• Conservar el casco histórico.
  
• Construir áreas nuevas.
  
• Promover el turismo.
  
• Desarrollar la economía.

Formulación de objetivos y estrategias

El objetivo básico es conservar la extraordinaria herencia cultural china, así como mantener el paisaje y la arquitectura únicos de los pueblos construidos al borde del agua en el sur del río Azul. Esto permitirá apreciar en detalle las peculiaridades de la Ciudad Vieja de Zhouzhuang y convertirla en digna representante de los lugares catalogados como Ciudades Históricas y Culturales Famosas a nivel nacional. Al mismo tiempo, se pretende mantener su capacidad de albergar como usos principales el residencial, el comercial y los relacionados con el turismo y las actividades de ocio. En último término, nuestro esfuerzo se dirige a hacerla merecedora de su solicitud de inclusión en la Lista del Patrimonio de la Humanidad.

Para ello, hemos seguido las siguientes estrategias:

• Se han planteado las directrices del Plan General (preservación del casco histórico, construcción de áreas nuevas, apertura al turismo y desarrollo de la economía) mediante la táctica concreta de "conservación-desarrollo-conservación". Las medidas destinadas a la renovación de la ciudad, al control de la contaminación, a la recuperación del paisaje humano y a la mejora de las condiciones residenciales, llevadas a cabo por el Gobierno Municipal de Zhouzhuang (Government of Zhouzhuang Town), han fomentado la participación ciudadana. La población ha cooperado con entusiasmo y conciencia de la importancia de su ayuda.
  

• Al inicio de cada año, el Gobierno Municipal de Zhouzhuang deberá emprender 8 o 10 medidas específicas para la conservación de la ciudad y la mejora del entorno residencial. Al finalizar ese período, se llevará a cabo la evaluación y posterior aprobación de la labor realizada y se informará de ello al público.
  

• La conservación de los edificios tradicionales incluye su restauración, mantenimiento y transformación. Las autoridades locales han adoptado la política de conceder subvenciones preferenciales a aquellas empresas y particulares que participen en las tareas.
  

• Se pretende promover el apoyo y la inversión tanto a nivel interno como en el extranjero y mantener el desarrollo coordinado de la conservación, el crecimiento y el uso que se hace de la ciudad.

Movilización de recursos

En relación con la financiación del proyecto, cabe destacar los aspectos que se señalan a continuación:

• Hemos tratado de aprovechar todos los medios económicos disponibles para llevar a cabo las labores de conservación. Los principales canales a los que hemos recurrido son los siguientes:    
  
  • Los fondos de las arcas municipales.
    
  • Los recursos de los niveles superiores de gobierno.
    
  • Los beneficios procedentes del turismo.
    
  • Los ingresos obtenidos por el uso del suelo y las licencias de obra en entornos urbanos.
    
  • Los préstamos de los bancos locales.
    
  • La contribución aportada por personas de todas las profesiones y condiciones sociales.
    
  • Las inversiones de empresas extranjeras, etc.
    

• Hasta finales de 1999 se habían restaurado y abierto al público un total de 10 lugares pintorescos, con el fin de explotar los recursos del paisaje natural y humano de la Ciudad Vieja.
  

• El Gobierno Municipal de Zhouzhuang, a través de su normativa, regula el uso del suelo dentro de los límites del casco histórico establecidos por el Plan General, en el que también se contempla la previsión del terreno necesario para el crecimiento del núcleo urbano.
  

• Las tareas de conservación han dado lugar a la aparición de industrias relacionadas con la misma, ha incrementado las oportunidades de empleo para la población y ha movilizado un 50% de la mano de obra disponible en la ciudad para los trabajos relacionados con su preservación y desarrollo económico.

Proceso

• El Plan de Conservación de Zhouzhuang ha sido repetidamente resumido, completado y revisado. En 1986, se elaboró el Plan General con los objetivos ya mencionados, aunque también ha sido sometido a ajustes en tres ocasiones, con el fin de reforzar las medidas destinadas a establecer una serie de pautas de conservación que no sólo sean equiparables a las de cualquier otro lugar del mundo, sino que además sirvan para mejorar la coexistencia armoniosa entre el hombre y la naturaleza.
  

• Se han desarrollado diversas políticas y acciones relacionadas con la conservación del casco antiguo y la mejora de los proyectos. En septiembre de 1989 y en mayo de 1998, el Gobierno Municipal de Zhouzhuang elaboró, de acuerdo con la opinión pública, las Medidas para la Gestión del Desarrollo Urbano y la Ordenanza Provisional para la Protección de la Ciudad Vieja, con los objetivos de regular legalmente las diferentes iniciativas y de que las labores de conservación, al igual que el crecimiento urbano, la aprobación de las propuestas, su ejecución, la gestión y el cumplimiento de la ley se realizaran según la normativa establecida.
  

• Se llevó a cabo una intensa campaña educativa y de divulgación a través de múltiples organizaciones y medios de comunicación, con el fin de despertar la conciencia y la participación ciudadanas. Los resultados fueron muy positivos, ya que toda la población tuvo conocimiento del Plan General y su colaboración en las labores de conservación fue realmente profusa.
  

• Se ha aumentado, en lo posible, la dotación económica destinada a estos temas. Desde 1986, se han recaudado más de 0,7 billones de yuanes para los trabajos de conservación de la Ciudad Vieja, a través de la financiación pública, la asignación de fondos de los niveles superiores del gobierno, los beneficios del turismo y los recursos procedentes de los inversores que han confiado en las posibilidades de desarrollo de Zhouzhuang.
  

• Para preservar el entorno ecológico, es necesario prevenir los perjuicios que se puedan derivar del crecimiento económico y de la mejora del nivel de vida. Con ese objetivo, se han observado los siguientes aspectos:    
  
  • Ceñirse al doble principio de que el desarrollo debería estar supeditado a la conservación de la ciudad y de que su crecimiento debe tener en cuenta las posibles consecuencias a nivel ambiental.
    
  • La recuperación del paisaje humano y la rehabilitación de los edificios tradicionales deberían seguir el precepto de "construir lo antiguo con lo antiguo".
    
  • Llevar a cabo actividades en la comunidad cuyo lema sea "La Ciudad Vieja es la vida de Zhouzhuang"; desarrollar una gestión global; mantener la trama urbana y el paisaje originales; aumentar el número de zonas verdes y procurar el embellecimiento del lugar.
    
  • Mantener un control exhaustivo de la localización de actividades susceptibles de generar contaminación. El Plan General solamente permite la construcción de edificios contaminantes en la periferia, como es el caso de las instalaciones que acompañan a las industrias electrónicas, a las de alta tecnología y a las relacionadas con el turismo. Con el fin de reducir el ruido y la contaminación del agua, se ha prohibido el acceso de los vehículos y barcos motorizados al área de protección máxima.
    

• En lo referente a la distribución de la población en el núcleo urbano y a su adaptación a los nuevos planes, se han programado o puesto en práctica las siguientes medidas:    
  
  • Recientemente, se han construido ocho urbanizaciones en la periferia y dos mil doscientas cincuenta familias han sido obligadas a mudarse. En la actualidad, solamente mil familias y un total de cuatro mil habitantes están autorizados a residir en el casco histórico.
    

  • Se pretende sacar el máximo partido de las características de ciudad lacustre en la construcción y promoción del Complejo Vacacional Lago Sur (South Lake Tourist Vacation Village), del Recinto Turístico Taishidian (Tai Shi Dian Tourism Zone) y del Campo de Golf Kunshan Guangming (Kunshan Guangming Golf Course), con el fin de satisfacer las necesidades de ocio y disfrute de los turistas y del público en general.

Resultados obtenidos

• El Plan General señala tres ámbitos de conservación, cuyas características y extensión han quedado claramente definidas: un distrito de protección máxima, uno intermedio o amortiguador y un tercero de control.
  

• Han finalizado los trabajos de preservación del paisaje y de los edificios tradicionales del casco histórico. Cabe señalar los siguientes aspectos:    
  
  • El distrito de protección máxima sigue abarcando las 47 hectáreas de superficie original de la Ciudad Vieja.
    
  • Se lleva a cabo el mantenimiento de 10.000 metros cuadrados de edificios históricos.
    
  • Se ha ampliado el área ocupada por diez lugares de alto valor paisajístico, histórico y cultural, hasta alcanzar una superficie de 10.000 metros cuadrados.
    
  • Se han demolido varios edificios construidos sin autorización que afectaban negativamente al paisaje urbano y comprendían un área total de 2.500 metros cuadrados.
    
  • Se han reparado 7.500 metros cuadrados de carreteras.
    
  • Se han restaurado completamente 10 puentes antiguos para preservar el carácter de reino acuático.
    

• Se ha mejorado el entorno residencial. En la periferia de la ciudad se han construido 530 nuevos grupos de viviendas, con abundancia de luz y espacio y todo tipo de equipamientos. Además, se han rehabilitado 3.400 metros cuadrados de edificios ruinosos. El área residencial per cápita supera en la actualidad los 225 metros cuadrados, haciendo realidad el lema empleado: "Todo el mundo tiene casa y todo el mundo es feliz en su casa".
  

• La conservación de la ciudad histórica ha impulsado el desarrollo de la industria turística. El incremento anual de los ingresos del turismo y del sector terciario es del 30% y éstos generan empleo, directa o indirectamente, para más de la mitad de la población activa. El promedio de ingresos anuales de los habitantes en 1999 ha duplicado al de 1994. Asimismo, los ingresos de los agricultores se han incrementado en un 65%, lo que garantiza la estabilidad del orden social.

Sostenibilidad

A lo largo de más de 10 años de trabajo continuado, ha ido aumentando el proceso de urbanización del pueblo y se ha acelerado la unificación entre el casco antiguo y el resto de la ciudad. Los planes a corto, medio, largo y remoto plazo prevén que la conservación y el desarrollo sostenible sigan avanzando simultáneamente.

En primer lugar, hemos concienciado a los ciudadanos sobre la importancia de valorar y conservar su herencia cultural; estamos convencidos de que, con la colaboración y el esfuerzo de todos ellos, nuestra solicitud para entrar a formar parte de la Lista del Patrimonio de la Humanidad tiene grandes posibilidades de ser aprobada en poco tiempo.

Las labores de conservación se llevarán a cabo con mayor conocimiento y propiedad tras su inclusión en el Plan General. Ya se han llevado a efecto algunos programas bajo la normativa unificada, tales como la conservación y el mantenimiento de los edificios tradicionales, la depuración del agua, el control de las inundaciones, la lucha contra el fuego, la prevención de las plagas de termitas, el tratamiento de los residuos, la instalación de las "cuatro líneas" (telecomunicaciones, televisión, electricidad y agua corriente), etc. También ha aumentado la cantidad de equipamientos públicos en lo referente a la educación, la higiene, la cultura, el ocio y la oferta comercial, lo que se ha traducido en una mejora constante de la calidad del entorno residencial.

Zhouzhuang se ha convertido en un lugar que favorece el disfrute y la relación entre las personas. Hemos conseguido este objetivo haciendo uso de diferentes medios, entre los que se pueden destacar los siguientes:

• La promoción continua y la rehabilitación de los lugares pintorescos.
  
• La intensificación de la actividad turística, que ha impulsado el desarrollo del comercio.
  
• El fomento de un turismo de mayor calidad.
  
• La celebración anual del Festival Internacional de Arte y Turismo (World Tourism and Art Holiday) que, hasta el momento, ha tenido un gran éxito.
  
• El incremento de los intercambios económicos, culturales, artísticos, etc., gracias al contacto con un mayor número de visitantes nacionales y extranjeros.

Lecciones aprendidas

A la hora de hacer efectivas las labores de conservación de la ciudad y el desarrollo de la economía, se han tenido en cuenta los tres principios básicos siguientes:

• Actuar dentro del marco legal en todas y cada una de las etapas del proyecto: la definición del mismo, la situación del suelo donde se va a edificar, los documentos gráficos en los que se muestra el efecto del mantenimiento de los edificios tradicionales... cada paso se ha dado siguiendo estrictamente la normativa vigente.
  

• Contar con la estrecha colaboración de todos los departamentos implicados. La dirección del Gobierno Municipal de Zhouzhuang ha conseguido unificar y coordinar, entre otros, los siguientes servicios administrativos:    
  
  • La Oficina de Construcción.
    
  • La Oficina para el Uso del Suelo.
    
  • La central eléctrica.
    
  • La Oficina de Control del Tráfico.
    
  • La sucursal de correos y telecomunicaciones.
    
  • La planta de tratamiento y depuración de aguas.
    
  • La Oficina de Gestión del Riego.
    
  • Las emisoras de radio y televisión, etc.
    

• Aumentar la cantidad de fondos recaudados a través de diferentes vías. Por ejemplo, no se ha permitido el uso gratuito del suelo, siguiendo el principio de que los que invierten en una actividad tienen derecho a obtener beneficios.

• Se ha hecho un importante esfuerzo en la inversión en infraestructuras, de acuerdo con los criterios establecidos de conservación, desarrollo y urbanización. En este sentido, las obras de construcción se han llevado a cabo meticulosamente.
  

• Hemos prestado suma atención a la calidad constructiva de cada intervención y se ha valorado la importancia del trabajo bien realizado. Por tanto, se ha puesto un gran esmero en alcanzar la perfección técnica al realizar cada espacio, mueble, puerta, ventana e incluso al colocar los ladrillos y las tejas de los edificios.
  

• También se ha puesto gran énfasis en la conservación ambiental, con el fin de mantener el equilibrio ecológico y los espacios verdes. La construcción de las instalaciones que deben acompañar al desarrollo de la industria turística ha sido proyectada y ejecutada correctamente.

Transferibilidad

Zhouzhuang se ha ganado la atención de todos aquellos departamentos gubernamentales involucrados en su conservación y desarrollo. Así pues, ha sido incluida en la categoría nacional de Ciudades Históricas y Culturales Famosas por el Ministro de Construcción de la República Popular China/Ministry of Construction of People's Republic of China (MOC). En 1999, la UNESCO incluyó su nombre en la lista preliminar de lugares que aspiran a formar parte del Patrimonio de la Humanidad, por lo que su nombre ha adquirido relevancia tanto dentro del país como en el extranjero.

En abril de 1998, Liang Minzhi, presidente ejecutivo de la Región de Asia y el Pacífico (Asia-Pacific Region) del CPM, tras estudiar el caso junto a otros expertos, afirmó: "En el momento presente, cuando la economía y el progreso se desarrollan sin cesar, nos es grato constatar que Zhouzhuang ha sabido mantener sus numerosos edificios tradicionales intactos. Una ciudad que vive en comunión con el agua y está rodeada de un entorno tan bello es un bien escaso en el mundo". Asimismo, en agosto de 1999, el célebre arquitecto I. M. Pei visitó el lugar y escribió: "Zhouzhuang es realmente un tesoro nacional".

Diferentes medios periodísticos nacionales y extranjeros reconocen cada año los logros alcanzados por la localidad: su grado de conservación, la apertura al turismo y el desarrollo de su economía. En periódicos, revistas y publicaciones de todo tipo aparece un promedio de 1,5 artículos al día para informar o hacer propaganda de ella; las cadenas de televisión chinas y extranjeras emiten información al menos una vez por semana.

La conservación de la Ciudad Vieja de Zhouzhuang ha captado la atención de instituciones de investigación de dentro y fuera del país, y supone un ejemplo para la preservación, el desarrollo y los nuevos usos de otros pueblos construidos al borde del agua, como Tongli, Luzhi, Xitang, Nanxun, Wuzhen, Zhujiajiao, etc.

Perfil financiero

Año	1996	1997	1998	1999
Presupuesto general (*)	15,14	14,44	15,09	16,09
Gobierno Municipal de Kunshan (1)	3%	2,34%	3,2%	2,1%
Gobierno Municipal de Zhouzhuang	6,3%	9,0%	10,8%	14,1%
Grupo de Suzhou para el Turismo en la Ciudad Vieja de Zhouzhuang (2)	5,6%	4,08%	5,1%	7,7%
Financiación extranjera	85,0%	84,4%	80,8%	75,8%
Otros	0,1%	0,18%	0,1%	0,3%

(1) Kunshan Municipal People's Government
(2) Zhouzhuang Ancient Town Tourism (Group) Corp. of Suzhou

Notas:

• (*): millones de dólares EEUU, al cambio de 1 dólar EEUU = 8,2 yuanes.
  
• Los fondos de los colaboradores están incluidos en los porcentajes del presupuesto general.

Referencias

• Agosto,1991Jing Wei (Magazine, Taiwan)
  
  

• Mayo, 1992Record of Zhouzhuang Town (Sanlian Bookstore, Shanghai)
  
  

• Febrero, 1996Getting to the Root of Zhouzhuang (Jie Fang Daily)
  
  

• Agosto, 1997Decline and Flourish of Zhouzhuang (Wen Hui Daily)
  
  

• Septiembre, 1997900-year-old Water Kingdom, Zhouzhuang (Xi'an Map Publishing House)
  
  

• Julio, 1998Zhouzhuang (Gu Wu Xuan Publishing House, Suzhou)
  
  

• Octubre, 1998Near Zhouzhuang (Publishing House of Sichuan University)
  
  

• Noviembe, 1998Water Kingdom, Zhuozhuang (China Tourist ) News
  
  

• Mayo, 1999Zhouzhuang at Night (Xin Hua Daily)